نستخدم ملفات تعريف الارتباط لقياس الأداء (Google Analytics) لتحسين تجربتك. لا نخزّن أي ملف قياس دون موافقتك. اعرف المزيد.
على حساب شكون هوما الكليان ديالك وكيفاش كيقلبو. فبزاف ديال المهن فالمغرب الناس كيقلبو فGoogle بالفرنسية، وفمهن أخرى بالعربية ولا بالدارجة. الحل اللي كيخدم غالباً هو جوج لغات، كل وحدة بالصفحات ديالها، ماشي ترجمة حرفية.
شوف الميساجات اللي كيوصلوك: بأشمن لغة كيكتبو؟ جرّب فGoogle «avocat Casablanca» ومن بعد «محامي الدار البيضاء» وشوف شنو كيطلع. ومن بعد ما يطلع الموقع، Search Console غادي يوريك الكلمات بالضبط اللي جابو الناس.
الموقع بالعربية كيتقرا من اليمين لليسار: القائمة، الأيقونات، الأسهم، كلشي خاصو يتقلب. والنص خاصو يتكتب بعربية اللي كيفهمها المغربي، ماشي بعربية الترجمة الأوتوماتيكية. هاد الموقع اللي كتقرا فيه دابا مبني بالعربية من الأصل، ومعاه نسخة بالفرنسية ونسخة بالإنجليزية.
الدارجة كتنفع بزاف فالإشهار، فالواتساب، وفالصفحات اللي كتجاوب على أسئلة الناس بحال هادي. ولكن فالصفحات الرسمية بحال شروط البيع، العربية الواضحة ولا الفرنسية أحسن.
كل لغة خاصها الصفحات ديالها، والعناوين ديالها فGoogle، والوصف ديالها. ماشي غير زر كيبدل الكلام فنفس الصفحة. القائمة كتبدل الاتجاه، والفورمولير كيتكتب بلغة الزائر، والميساجات ديال التأكيد حتى هي. وخاص زر واضح فالفوق باش الزائر يدوز من لغة لأخرى ويلقى نفس الصفحة، ماشي يرجع للصفحة الرئيسية.
ومن الأحسن تبدا باللغة اللي كيجيو منها أغلب الكليان، وتكمل الثانية من بعد. موقع مزيان بلغة وحدة أحسن من موقع بجوج لغات فيه أخطاء ولا صفحات خاوية. وبدا ديما بالصفحات اللي كتجيب الخدمة: الرئيسية، الخدمات، والتواصل. وإلا كان عندك كليان من برا، الإنجليزية كتولي مهمة، خصوصاً فالسياحة.
وحتى فالإشهار ديال فيسبوك وGoogle، جرّب نفس الإعلان بجوج لغات لمدة سيمانة ولا جوج، وشوف أشمن وحدة كتجيب ميساجات وكليان كثر. الأرقام كتقول ليك الحقيقة أحسن من أي رأي، وكتوفر عليك فلوس كانت غادي تمشي فاللغة الغالطة.